E l i n s E l e g a n t e

Midt i Stockholm, noen få skritt fra Stureplan, bor Elin i sin lille, men funksjonelle og flotte ettroms.

Til tross for de få kvadratmeterne, har Elins skapt et romslig og lyst hjem, med en minimalistisk stil og inspirerende detaljer.

In the middle of Stockholm, just a few steps from Stureplan, lives Elin in her tiny, – but functional and beautiful studio. Despite the few square meters, Elin has created a spacious and bright home, with a minimalistic style and inspiring details.

Tekstilet som henger ved siden av sengen kommer fra Marimekko og heter Aarni. Den sorte kuleformede lampen på gulvet er fra Habitat. Elin kjøpte det hvite sengeteppet på Magasin da hun bodde i København.

The fabric next to the bed is from Marimekko and is called Aarni. The black ball-shaped lamp on the floor is from Habitat. Elin bought the white bedspread at “Magasin” when she lived in Copenhagen.

I hjørnet over sengen henger lampen E27 fra Muuto som Elin fikk i innflyttelsesgave fra en venninne. Puten med det grafiske mønsteret og krakken “Frosta” er fra Ikea.

In the corner, over the bed hangs the lamp “E27″ from Muuto. Elin got it as a housewarming gift from a friend. The pillow with the graphic pattern and the stool “Frosta” are from Ikea.

Hyllen på veggen er morens gamle og var en gang oransje. Den brune musen er en “husmus” og var en innflytningsgave fra en venninne.

Babooshka dukkene fikk Elin i gave fra sin onkel under OL i Moskva i 1985. Uglekrukken på nederste hylle er designet av Bjørn Wiinblad.

The shelf  used to be orange, and was once Elin´s mother´s. The mouse is a “house mouse” and was a gift from a friend.
The Babooshka dolls were a gift from her uncle during the Olympic Games in Moscow in 1985. The owl vase on the bottom shelf is designed by Bjørn Wiinblad.

På midterste hylle står farmorens gamle og kule kalender. Den bittelille katten er kjøpt i Japan og var en gave fra en god venninne.

Postkortet er fra en utstilling om den svenske arkitekten Greta Magnusson Grossman på Arkitektmuseumet i Stockholm.

The old calendar belonged to Elin´s grandmother. The tiny kitten is from Japan and was a gift from a good friend. The postcard is from an exhibition on the Swedish architect Greta Magnusson Grossman at the Architectural Museum in Stockholm.

Den sorte tranen kjøpte Elins mor for sine sparepenger som ung jente. Fuglen er egentlig fra India, men den ble kjøpt på den lokale landhandelen i Sparreholm. Både vekkeklokken, speilet og kommoden er fra 50-tallet og har tilhørt Elins mormor.

Elin´s mother bought the black crane for her savings as a young girl. The bird is originally from India, but it was bought at the local general store in the Sparreholm. The alarm clock, mirror and chest of drawers are all from the 50´s and belonged to Elin’s grandmother.

I entreen har Elin laget et hyllesystem av knekter og gjennomfarget, sort MDF. Her er det plass til både arkitekturmagasiner, kjøkkenutstyr og cd-samlingen.

Den gamle hvite stolen har Elin lånt av sin moster.

Elin has created a shelvingsystem of brackets and black MDF in the hall. There is space enough for both architecture magazines, kitchen utensils and her collection of cd´s. The old white chair has Elin borrowed from her aunt.

Reven kjøpte Elin på en altmuligbutikk ikke så langt fra familiens sommerhus på landet. Den hvite snøballampen er fra Ikea og serveringsbrettet er designet av Josef Frank for Svensk Tenn.

Elin bought Elin the fox in a “bits and bobs” shop close to the family´s summer house in the countryside. The white snowball lamp is from Ikea and the serving tray is designed by Josef Frank for “Svensk Tenn”.

I hyllen står mormors gamle kaffeboks i selskap med Arne Jacobsens klassiske Stelton kanne i rustfritt stål.

Karaffelen til høyre er fra Eva Solo og den lille skålen er designet av Alvar Aalto for Iittala.

Grandma’s old coffee box is accompanied by Arne Jacobsen’s classic Stelton jug in stainless steel. The carafe to the right is from Eva Solo and the small bowl is designed by Alvar Aalto for Iittala.

Elins far, Gunnar Simonsson er kunstner og på veggen henger et av hans mange, flotte kunstverk i metallnett.

Elin’s father, Gunnar Simonsson is an artist. On the wall hangs one of his many great works of art in metal mesh.

Vinduskarmen er pyntet med en rød orkidé og Henry Kloss populære Tivoli Radio. Den lille skytsengelen fra Peru er en gave fra Elins søster.

The window sill is decorated with a red orchid and Henry Kloss´ popular Tivoli Radio. The tiny guardian angel from Peru was a gift from Elin´s sister.

I vinduskarmen på badet står en grønn eføy og dekorative hårprodukter fra det svenske merket Sachajuan.

The windowsill in the bathroom is filled with a green ivy and decorative hairproducts from the Swedish brand “Sachajuan”.

“Varning för klämrisk!” I gangen utenfor Elins leilighet henger en klassisk, men likevel morbid morsom advarsel.

“Warning. Risk of crushing!” In the hallway outside Elin’s apartment hangs a classic, yet morbidly funny warning.

På vei hjem igjen stopper vi på Slussen for å få en smakebit av den velkjente Stockholm delikatessen “Strömming”.

Vi fikk den servert i godt selskap med potetmos, rødbeter og knekkebrød…

On the way home we stopped at “Slussen” to get a taste of the renowned Stockholm delicacy “Strömming” (Herring). It was served in good company with mashed potatoes, beetroots and Swedish crispbread …

About these ads