Ting er i ferd med å skje hjemme hos meg og Katrine. Nytt kjøkken er på gang, men mens vi venter så kommer noen bilder fra vårt hjem med hva som er nytt siden sist.
Min gamle elefantfotplante har kommet ned fra Norge i bil. Den store, brune krukken har gått i arv i tre generasjoner.
My old “Elephant´s Foot” plant has come all the way from Norway by car. The large, brown pot has been in our family for three generations.
På en bruskasse ved siden av sofaen har min gamle globus fått nye venner. Miniglobusen ble kjøpt i en bruktbod på Dyrskun i Seljord, Norge. Det samme ble det lille kompasset i glass.
On a soda case next to the couch, my old globe has made some new friends. The mini globe was found in a second hand stall at a market in Seljord, Norway. The little glass compass was bought the same place.
Samlingen av gamle vekkeklokker er fra diverse loppemarked i København og Barcelona. Kalenderen ble funnet på et loppemarked i Barcelona.
Arbeidslampen som nå fungerer som stuelampe stod i kjellerboden da vi overtok leiligheten. Favorittstolen har fått en ny “Ludde”, – et gammelt saueskinn som mine foreldre har hatt.
The old carpenter lamp now serves as a decorating lamp in the livingroom. We found it in the cellar when we moved into the apartment. My favourite chair has a new “Ludde” – an old sheepskin rug that belonged to my parents.
Storkene i tre er fra Mallorca og har tilhørt min mormor. Elefanten ble kjøpt for 30 kroner på en brukthandel på Frederikssundsvej i København.
The wooden storks come from Mallorca and has belonged to my grandmother. The elephant was bought for 30 DKK in a second hand shop on Frederikssundsvej in Copenhagen.
Den gamle trappekrakken på kjøkkenet er en gave fra Søren. Gulvet er nyslipet og klart til å hvitsåpes.
The old “step stool” in the kitchen is a gift from Søren. The floor is newly sanded and ready for white soaping.
Skuffehyllene er kjøpt på Trævarefabrikernes Udsalg. Bordviften ble også funnet i en bruktbod på Dyrskun i Seljord. Propellen var dekorert med fargerike tusjstreker, men har nå fått et strøk sort maling. Den lille roboten er en gave fra en venninne.
The drawers were purchased at “Trævarefabrikernes Udsalg”. The fan was also found in a second hand stall at the market in Seljord. The fan was decorated with colourful ink lines, but has now been given a coat of black paint. The little robot is a gift from a friend.
I vinduskarmen på soverommet står et lite stilleben i sort, hvit og metall. Buddhaen ble kjøpt i Chinatown i London, for mange år siden. Wiinbladkrukken fant jeg på et loppemarked på Halmtorvet, København. Lysestaken i tinn er fra en antikkbutikk i Oslo og er en gave fra min søster. De små eskene i glass og metall er arvestykker.
The windowsill in my bedroom is decorated with a small still life in black, white and metal. The Buddha was purchased in Chinatown in London, for many years ago. The vase designed by Bjørn Wiinblad was found at a flea market in Copenhagen. The candleholder is from an antique store in Oslo and is a gift from my sister. The small boxes in glass and metal are heirlooms.
Ved siden av stillebenet står en liten dinosaur i finér fra lekebutikken “Sprell” i Oslo.
Next to the still life stands a mini dinosaur made of veneer. The dinosaur was purchased at the toy store “Sprell” in Oslo.
På nattbordet står en vekkeklokke fra et loppemarked i København. Den lille snøkulen kjøpte jeg i en souvenirbutikk i Barcelona.
An alarm clock from a flea market in Copenhagen is standing on the chest of drawers next to my bed. The tiny snowglobe was bought in a souvenir shop during a trip to Barcelona.
Vårt hjem har også fått en ny, rød elg. Denne gangen fra Ikea. I gangen henger “Franz Ferdinand” og hjelper til med å passe på nøkler og vesker. Den gamle kameravesken kjøpte jeg for 20 kr på Photographica i København.
Our home has also gotten a new, red moose. This time from Ikea. In the hall hangs “Franz Ferdinand” and helps us taking care of keys and bags. The old camera case was bought at “Photographica” in Copenhagen for only 20 DKK.
Greetings, this is a genuinely absorbing web blog and I have cherished studying many of the content and posts contained on the web site, keep up the outstanding work and desire to read a good deal more stimulating articles in the future.
Den rustne industrielle veggen falt jeg for. Har dere strippet den fram eller laget den sånn selv?
Tusen takk! Den har vi selv strippet fram under utallige lag med gamle tapeter…