N i l s o g E i r i n s E i e

Et snøballkast unna mitt hjem bor Eirin og Nils på to lyse rom og kjøkken. Hjemmet er en flott miks av gammelt og nytt, Ikea og Eames, design og loppis.

Prikken over i´en er en imponerende samling kunst.

A snowball throw away from my home lives Eirin and Nils in two bright rooms and a kitchen.The home is a great mix of old and new, Ikea and Eames, design and second hand. The icing on the cake is an impressive collection of art.

Det rustikke spisebordet i stua er arv fra oldemor. På bordet står to vaser i myk plast designet av Laurens van Wieringen som paret fikk i bryllupsgave.

The rustic dining table in the living room is inherited by the great-grandmother. On the table stands a wedding gift; two vases made of soft plastic, designed by Laurens van Wieringen.

I hjørnet i stuen står Eames stolen DAR i sort plast. Det lilla trykket på veggen er av den norske kunstneren Herman Hebler, mens bildet til høyre er av Gunnar Torvund. Keramikkbollen på Ikeaskjenken er laget av Laila Baadstø.

In the corner of the livingroom stands Eames´ DAR chair in black plastic. The purple print on the wall is by the Norwegian artist Herman Hebler, while the picture to the right is by Nico Widerberg.  The ceramic bowl on the Ikea sideboard is made by Laila Baadstø.

Sofaen var lenge en drøm fra Hay men har endelig blitt en realitet. Oversize arkitektlampen er fra Skeidar.

The sofa was for a long time a dream from Hay but have finally become the reality. The oversize architect lamp is from “Skeidar”.

På stuebordet står to utgaver av de fargerike lysestakene Astack designet av Anne Heinsvig og Christian Uldall. Grafikken er laget av Eirins stefar, kunstneren Pål Engedahl.

On the coffee table stands two versions of the colourful candleholders Astack designed by Anne Heinsvigand Christian Uldall. The graphics are made ​​by Eirin’s stepfather, the artist Pål Engedahl.

Over spisebordet henger to turkise Flowerpot lamper designet av Verner Panton. Det stripete gulvteppet er fra Ikea og stolene er Arne Jacobsens velkjente klassikere.

Above the dining table hangs two turquoise flowerpot lamps designed by Verner Panton. The black and white striped rug is from Ikea and the chairs are Arne Jacobsen’s well-known classics.

De søte fuglene i eiketre er designet av danske Kristian Vedel i 1959. Fuglene var en gave fra Nils til Eirin da paret fikk vite at de snart skal bli tre.

The cute birds in oak are designed by Danish Kristian Vedel in 1959. The birds were a gift from Nils to Eirin when the couple found out that they soon will be three.

På sengen ligger teppet “Plus 9” og putene “Dot” fra Hay. Over henger en plakat fra en Poul Kjærholm utstilling på Louisiana utenfor København.

On the bed lies the carpet “Plus 9 ” and the cushions “Dot” from Hay. Above hangs a poster from a Poul Kjærholm exhibition at Louisiana outside Copenhagen.

Det gamle, smale tregulvet er hvitsåpet og hyllene er fyllt med romaner og designblader. I hjørnet på soverommet står Eames gyngestolen RAR.

The old, narrow wooden floor is whitewashed and the shelves are filled with books and designmagazines. In the corner of the bedroom stands Eames´ rocking chair “RAR”.

Det gamle kjøkkenbordet er funnet på Brukthall Sinsen og stolene i lys plast er fra Ikea. På veggen henger innrammede og dekorative forsider av Wallpaper.

The old kitchen table is found at “Brukthall Sinsen”, a flea market in Oslo. The chairs in bright plastic are from Ikea. On the wall hangs framed and decorative covers of Wallpaper.

Kjøkkenet har fin mosaikk og hyller med Pantonekopper og Alessi boller. Den originale vannkokeren på kjøkkenbenken er også fra Alessi.

The kitchen has nice mosaic tiles and shelves with Pantone cups and Alessi bowls.The original kettle on the kitchen counter is also from Alessi.

På kjøkkenbenken står også flere eksemplarer fra Alessi samlingen. Vinopptrekker, parmesanrivjern, espressokanne, kjøkkenur og fat. Alt i Alessis velkjente design.

On the counter are several items from the Alessi collection displayed. Wineopener, parmesan grater, espresso pot, kitchentimer and a dish, -all in Alessis familiar design.

I gangen står et tomatrødt fat fra Alessi på en like rød Ikea PS skjenk. Bokstavtavlen over er også fra Ikea.

In the hall stands a tomato red bowl from Alessi on an equally red Ikea PS sideboard. The picture with the letters is also from Ikea.

Eames fargerike “Hang It All” bærer trofast på en gammel skoleveske i skinn og et speilreflekskamera.

Eames’ colourful “Hang It All” faithfully carries an old school bag in leather and a digital SLR.